Чому частина тексту залишилася російською
← НазадАбо прогін перекладу не дійшов до кінця, або це службові назви, які перекладати не можна.
Три звичайні причини, за порядком перевірки:
- Прогін не закінчено. Найчастіше. Відкрийте «Мови сайту» і запустіть переклад ще раз — він продовжиться з того місця, де зупинився.
- Текст додали після перекладу. Новий розділ або нова стаття в чергу минулого прогону не потрапили.
- Це службова назва, а не текст. Частина російських слів усередині движка — ключі, за якими він упізнає свої ж дані: назви планет в астрологічних розрахунках, імена властивостей, службові позначки в платежах. Їхній переклад зламав би розрахунок, тому вони залишаються як є. На вітрину такі слова, як правило, не виводяться.
Окремо: код лічильників і віджетів не перекладається навмисно — перекладати там нічого, а втручання зламало б скрипт.
Дивіться також
Підказки для роботи з конструктором
Розділ «Довідка» створено для тих, хто вперше збирає сайт на «Першій лінії». Тут зібрано відповіді на часті питання: як створити сайт, що писати в полях, як редагувати тексти й фотографії, як підключити власний домен і налаштувати розділи. Матеріали допоможуть розібратися без звернення до підтримки.
Конструктор влаштований просто: ви заповнюєте поля на сторінці створення, а потім редагуєте вміст прямо на готовому сайті. Якщо щось не виходить або незрозуміло, загляньте у відповідний пункт довідки. Інструкції написані простою мовою й описують кожен крок.
У довідці ви знайдете відповіді на питання:
- як придумати адресу сайту і що робити, якщо ім'я зайняте;
- як змінити назву, опис та інші тексти на сторінці;
- як додати товари, послуги або форми заявок;
- як підключити свій домен замість адреси на firstline.com.ua;
- як налаштувати розділи й модулі під завдання вашої справи.
Якщо потрібної відповіді не знайшлося, скористайтеся формою зворотного зв'язку — ми допоможемо розібратися. Розділ оновлюється, щоб ви завжди могли знайти актуальну інформацію щодо роботи з конструктором.