Por que parte do texto permaneceu em russo
← VoltarOu a execução da tradução não chegou ao fim, ou são nomes de serviço que não podem ser traduzidos.
Três causas comuns, na ordem de verificação:
- A execução não terminou. A mais frequente. Abra «Idiomas do site» e inicie a tradução novamente — ela continuará de onde parou.
- O texto foi adicionado após a tradução. Uma nova seção ou novo artigo não entrou na fila da execução anterior.
- É um nome de serviço, não um texto. Parte das palavras russas dentro do motor são chaves pelas quais ele reconhece seus próprios dados: nomes de planetas em cálculos astrológicos, nomes de propriedades, marcações de serviço em pagamentos. Traduzi-las quebraria o cálculo, por isso permanecem como estão. Na vitrine, tais palavras, via de regra, não são exibidas.
Separadamente: o código de contadores e widgets não é traduzido intencionalmente — não há o que traduzir, e a intervenção quebraria o script.
Veja também
Dicas para trabalhar com o construtor
A secção «Ajuda» foi criada para quem está a montar um site na «Primeira Linha» pela primeira vez. Aqui estão reunidas respostas a perguntas frequentes: como criar um site, o que escrever nos campos, como editar textos e fotografias, como conectar um domínio próprio e configurar secções. Os materiais ajudam a resolver sem contactar o suporte.
O construtor é simples: preenche os campos na página de criação e depois edita o conteúdo diretamente no site pronto. Se algo não funcionar ou não for claro, consulte o ponto de ajuda correspondente. As instruções estão escritas em linguagem simples e descrevem cada passo.
Na ajuda encontrará respostas a perguntas:
- como inventar um endereço de site e o que fazer se o nome estiver ocupado;
- como alterar o nome, a descrição e outros textos na página;
- como adicionar produtos, serviços ou formulários de pedido;
- como conectar o seu domínio em vez do endereço em firstline.com.ua;
- como configurar secções e módulos para as tarefas do seu negócio.
Se não encontrar a resposta pretendida, utilize o formulário de contacto — ajudaremos a resolver. A secção é atualizada para que possa encontrar sempre informações atuais sobre o trabalho com o construtor.