Como adicionar um segundo idioma

← Voltar

Marque o idioma na aba «Idiomas do site» nas configurações gerais e clique em «Salvar idiomas» — aparecerá um seletor, e os endereços receberão um prefixo como /en/.

  1. Abra «Configurações gerais» e vá para a aba «Idiomas do site».
  2. Verifique o «Idioma base» — o idioma em que os textos do site estão escritos. Ele permanece nos endereços normais (/about), os demais recebem prefixo: /en/about.
  3. Marque o idioma desejado na lista (há busca por idioma e país) e clique em «Salvar idiomas».
  4. Inicie a tradução: no cartão de tradução automática, cada idioma tem duas linhas — «Conteúdo» (seus textos: seções, produtos, tarifas) e «Interface» (rótulos dos próprios módulos), cada uma com seu botão «Traduzir».

O idioma do visitante é determinado automaticamente: pelo país, depois pelas configurações do navegador. A escolha no seletor é lembrada por um ano. Os robôs de busca são excluídos disso — eles sempre recebem exatamente o endereço solicitado, caso contrário a versão no idioma base não entraria no índice.

Abaixo, na mesma aba, está «Seções e informadores por idioma»: lá é possível ocultar uma seção em um idioma específico ou mostrar outra em seu lugar.

Se não funcionou

  • Parte do texto ficou sem tradução. Clique em «Traduzir» novamente: a tradução é feita em lotes e pode ter sido interrompida. As linhas que você editou manualmente não são sobrescritas pela máquina.
  • Os botões «Traduzir» estão inativos. A tradução automática não está configurada no servidor. Os idiomas podem ser ativados e traduzidos manualmente.
  • Os nomes dos produtos nos cálculos não são traduzidos. Alguns nomes de serviço são chaves pelas quais o motor funciona; eles permanecem como estão e não são exibidos na vitrine.
O artigo ajudou?

Veja também

Como traduzir a interface e o conteúdoNa aba «Idiomas do site», cada idioma tem duas linhas com o botão «Traduzir»: «Interface» traduz os rótulos dos módulos, «Conteúdo» — seus textos.Por que parte do texto permaneceu em russoOu a execução da tradução não chegou ao fim, ou são nomes de serviço que não podem ser traduzidos.Como ocultar ou substituir uma seção em um dos idiomasCartão «Seções e informadores por idioma» na aba «Idiomas do site»: para o idioma, selecione a seção e a ação «Ocultar» ou «Mostrar em seu lugar».Como abrir o site no idioma desejado para uma região específica do paísNas configurações do informador «Seletor de idioma», preencha «Regras de exceção»: linha no formato «UA: Crimeia, Donetsk = ru».

Dicas para trabalhar com o construtor

A secção «Ajuda» foi criada para quem está a montar um site na «Primeira Linha» pela primeira vez. Aqui estão reunidas respostas a perguntas frequentes: como criar um site, o que escrever nos campos, como editar textos e fotografias, como conectar um domínio próprio e configurar secções. Os materiais ajudam a resolver sem contactar o suporte.

O construtor é simples: preenche os campos na página de criação e depois edita o conteúdo diretamente no site pronto. Se algo não funcionar ou não for claro, consulte o ponto de ajuda correspondente. As instruções estão escritas em linguagem simples e descrevem cada passo.

Na ajuda encontrará respostas a perguntas:

  • como inventar um endereço de site e o que fazer se o nome estiver ocupado;
  • como alterar o nome, a descrição e outros textos na página;
  • como adicionar produtos, serviços ou formulários de pedido;
  • como conectar o seu domínio em vez do endereço em firstline.com.ua;
  • como configurar secções e módulos para as tarefas do seu negócio.

Se não encontrar a resposta pretendida, utilize o formulário de contacto — ajudaremos a resolver. A secção é atualizada para que possa encontrar sempre informações atuais sobre o trabalho com o construtor.