Come aggiungere una seconda lingua

1. Apri «Impostazioni generali» e vai alla scheda «Lingue del sito».
2. Controlla la «Lingua di base»: la lingua in cui sono scritti i testi del sito. Rimane sugli indirizzi normali (/about), le altre ricevono un prefisso: /en/about.
3. Seleziona la lingua desiderata nell'elenco (c'è la ricerca per lingua e paese) e fai clic su «Salva lingue».
4. Avvia la traduzione: nella scheda della traduzione automatica ogni lingua ha due righe — «Contenuto» (i tuoi testi: sezioni, prodotti, tariffe) e «Interfaccia» (le etichette dei moduli stessi), ognuna con il proprio pulsante «Traduci».

La lingua del visitatore viene rilevata automaticamente: prima in base al paese, poi alle impostazioni del browser. La scelta fatta nel selettore viene ricordata per un anno. I robot dei motori di ricerca sono esclusi: ricevono sempre esattamente l'indirizzo richiesto, altrimenti la versione nella lingua di base non finirebbe nell'indice.

Più in basso, nella stessa scheda, c'è «Sezioni e informer per lingua»: qui si può nascondere una sezione in una singola lingua o mostrarne un'altra al suo posto.

Se non funziona

• Una parte del testo è rimasta non tradotta. Fai di nuovo clic su «Traduci»: la traduzione procede a blocchi e potrebbe essersi interrotta. Le righe che hai modificato a mano non vengono sovrascritte dalla macchina.
• I pulsanti «Traduci» non sono attivi. La traduzione automatica non è configurata sul server. Le lingue si possono comunque attivare e tradurre manualmente.
• I nomi dei prodotti nei calcoli non vengono tradotti. Alcuni nomi di servizio sono chiavi con cui funziona il motore; restano così come sono e non vengono mostrati in vetrina.