Perché parte del testo è rimasta in russo
← IndietroO l'esecuzione della traduzione non è arrivata alla fine, oppure si tratta di nomi di servizio che non vanno tradotti.
Tre cause comuni, in ordine di verifica:
- L'esecuzione non è terminata. La più frequente. Apri «Lingue del sito» e avvia di nuovo la traduzione — riprenderà da dove si era fermata.
- Il testo è stato aggiunto dopo la traduzione. Una nuova sezione o un nuovo articolo non sono entrati nella coda dell'esecuzione precedente.
- È un nome di servizio, non un testo. Parte delle parole russe all'interno del motore sono chiavi con cui riconosce i propri dati: nomi dei pianeti nei calcoli astrologici, nomi delle proprietà, marcatori di servizio nei pagamenti. Tradurli romperebbe il calcolo, quindi restano così come sono. Di norma tali parole non vengono mostrate nella vetrina.
Inoltre: il codice dei contatori e dei widget non viene tradotto di proposito — non c'è nulla da tradurre, e un intervento romperebbe lo script.
Vedi anche
Suggerimenti per lavorare con il costruttore
La sezione «Aiuto» è pensata per chi crea per la prima volta un sito su «Prima Linea». Qui trovi le risposte alle domande più frequenti: come creare un sito, cosa scrivere nei campi, come modificare testi e foto, come collegare un dominio personale e configurare le sezioni. I materiali ti aiutano a orientarti senza contattare il supporto.
Il costruttore è semplice da usare: compili i campi nella pagina di creazione e poi modifichi i contenuti direttamente sul sito già pronto. Se qualcosa non funziona o non è chiaro, consulta la voce corrispondente dell'aiuto. Le istruzioni sono scritte in modo semplice e descrivono ogni passaggio.
Nell'aiuto troverai le risposte a queste domande:
- come scegliere l'indirizzo del sito e cosa fare se il nome è già occupato;
- come cambiare il titolo, la descrizione e gli altri testi della pagina;
- come aggiungere prodotti, servizi o moduli di richiesta;
- come collegare il tuo dominio al posto dell'indirizzo su firstline.com.ua;
- come configurare sezioni e moduli in base alle esigenze della tua attività.
Se non hai trovato la risposta che cercavi, usa il modulo di contatto: ti aiuteremo a risolvere. La sezione viene aggiornata, così potrai sempre trovare informazioni aggiornate sull'uso del costruttore.