Pourquoi une partie du texte est restée en russe
← RetourSoit l'exécution de la traduction n'est pas allée jusqu'au bout, soit ce sont des noms techniques qui ne peuvent pas être traduits.
Trois raisons courantes, dans l'ordre de vérification :
- L'exécution n'est pas terminée. La plus fréquente. Ouvrez « Langues du site » et relancez la traduction — elle reprendra là où elle s'est arrêtée.
- Le texte a été ajouté après la traduction. Une nouvelle section ou un nouvel article n'a pas été inclus dans la file d'attente de l'exécution précédente.
- C'est un nom technique, pas un texte. Certains mots russes à l'intérieur du moteur sont des clés par lesquelles il reconnaît ses propres données : noms de planètes dans les calculs astrologiques, noms de propriétés, marques techniques dans les paiements. Leur traduction casserait le calcul, c'est pourquoi ils restent tels quels. En général, ces mots ne sont pas affichés sur la vitrine.
À part : le code des compteurs et des widgets n'est pas traduit intentionnellement — il n'y a rien à traduire, et une intervention casserait le script.
Voir aussi
Conseils pour utiliser le constructeur
La section « Aide » est conçue pour ceux qui créent un site pour la première fois sur « Première ligne ». Vous y trouverez des réponses aux questions fréquentes : comment créer un site, que mettre dans les champs, comment modifier les textes et les photos, comment connecter votre propre domaine et configurer les sections. Ces ressources vous aideront à vous débrouiller sans contacter le support.
Le constructeur est simple : vous remplissez les champs sur la page de création, puis vous modifiez le contenu directement sur le site finalisé. Si quelque chose ne fonctionne pas ou n'est pas clair, consultez la rubrique d'aide correspondante. Les instructions sont rédigées dans un langage simple et décrivent chaque étape.
Dans l'aide, vous trouverez des réponses aux questions :
- comment trouver l'adresse du site et que faire si le nom est déjà pris ;
- comment modifier le titre, la description et d'autres textes sur la page ;
- comment ajouter des produits, services ou formulaires de demande ;
- comment connecter votre domaine au lieu de l'adresse sur firstline.com.ua ;
- comment configurer les sections et modules selon les besoins de votre activité.
Si vous ne trouvez pas la réponse, utilisez le formulaire de contact — nous vous aiderons. La section est mise à jour pour que vous puissiez toujours trouver des informations à jour sur l'utilisation du constructeur.