Почему часть текста осталась русской
← НазадЛибо прогон перевода не дошёл до конца, либо это служебные названия, которые переводить нельзя.
Три обычные причины, по порядку проверки:
- Прогон не закончен. Самое частое. Откройте «Языки сайта» и запустите перевод ещё раз — он продолжится с того места, где встал.
- Текст добавили после перевода. Новый раздел или новая статья в очередь прошлого прогона не попали.
- Это служебное название, а не текст. Часть русских слов внутри движка — ключи, по которым он узнаёт свои же данные: названия планет в астрологических расчётах, имена свойств, служебные пометки в платежах. Их перевод сломал бы расчёт, поэтому они остаются как есть. На витрину такие слова, как правило, не выводятся.
Отдельно: код счётчиков и виджетов не переводится намеренно — переводить там нечего, а вмешательство сломало бы скрипт.
Смотрите также
Подсказки для работы с конструктором
Раздел «Помощь» создан для тех, кто впервые собирает сайт на «Первой линии». Здесь собраны ответы на частые вопросы: как создать сайт, что писать в полях, как редактировать тексты и фотографии, как подключить собственный домен и настроить разделы. Материалы помогут разобраться без обращения в поддержку.
Конструктор устроен просто: вы заполняете поля на странице создания, а затем правите содержимое прямо на готовом сайте. Если что-то не получается или непонятно, загляните в соответствующий пункт помощи. Инструкции написаны простым языком и описывают каждый шаг.
В помощи вы найдёте ответы на вопросы:
- как придумать адрес сайта и что делать, если имя занято;
- как изменить название, описание и другие тексты на странице;
- как добавить товары, услуги или формы заявок;
- как подключить свой домен вместо адреса на firstline.com.ua;
- как настроить разделы и модули под задачи вашего дела.
Если нужного ответа не нашлось, воспользуйтесь формой обратной связи — мы поможем разобраться. Раздел обновляется, чтобы вы всегда могли найти актуальную информацию по работе с конструктором.