Por qué parte del texto quedó en ruso
← AtrásO la ejecución de la traducción no llegó al final, o son nombres de servicio que no se pueden traducir.
Tres causas habituales, en orden de verificación:
- La ejecución no ha terminado. La más frecuente. Abra «Idiomas del sitio» y lance la traducción de nuevo — continuará desde donde se detuvo.
- El texto se añadió después de la traducción. La nueva sección o el nuevo artículo no entraron en la cola de la ejecución anterior.
- Es un nombre de servicio, no texto. Parte de las palabras rusas dentro del motor son claves por las que reconoce sus propios datos: nombres de planetas en cálculos astrológicos, nombres de propiedades, marcas de servicio en pagos. Su traducción rompería el cálculo, por eso se quedan como están. Por regla general, tales palabras no se muestran en la vitrina.
Aparte: el código de contadores y widgets no se traduce a propósito — no hay nada que traducir allí, y la intervención rompería el script.
Ver también
Consejos para trabajar con el constructor
La sección «Ayuda» está creada para quienes montan un sitio en «Primera línea» por primera vez. Aquí se recogen respuestas a preguntas frecuentes: cómo crear un sitio, qué escribir en los campos, cómo editar textos y fotos, cómo conectar un dominio propio y configurar las secciones. Los materiales ayudan a resolverlo sin contactar con el soporte.
El constructor es sencillo: rellenas los campos en la página de creación y luego editas el contenido directamente en el sitio ya listo. Si algo no sale o no queda claro, consulta el apartado de ayuda correspondiente. Las instrucciones están escritas en lenguaje sencillo y describen cada paso.
En la ayuda encontrarás respuestas a preguntas:
- cómo idear la dirección del sitio y qué hacer si el nombre está ocupado;
- cómo cambiar el nombre, la descripción y otros textos de la página;
- cómo añadir productos, servicios o formularios de solicitud;
- cómo conectar tu propio dominio en lugar de la dirección en firstline.com.ua;
- cómo configurar las secciones y módulos según las tareas de tu negocio.
Si no encuentras la respuesta que buscas, utiliza el formulario de contacto: te ayudaremos a resolverlo. La sección se actualiza para que siempre puedas encontrar información actual sobre el trabajo con el constructor.