Cómo traducir la interfaz y el contenido
← AtrásEn la pestaña «Idiomas del sitio», cada idioma tiene dos filas con el botón «Traducir»: «Interfaz» traduce los textos de los módulos, «Contenido» sus textos.
La traducción se realiza en dos vías, y para cada idioma activado se ven en líneas separadas con su propia barra de progreso:
- «Interfaz» — botones, etiquetas de campos, mensajes de los propios módulos. Son comunes para todos los sitios.
- «Contenido» — lo que usted escribió: nombres y contenido de las secciones, productos, tarifas, campos SEO.
- Abra «Configuración general» → «Idiomas del sitio», la tarjeta de traducción automática.
- Haga clic en «Traducir» en la línea deseada y deje que la traducción termine. Se realiza por lotes — varias líneas a la vez, para no chocar con el límite del servidor en el tiempo de ejecución del script.
- Se interrumpió (cerró la pestaña, se cortó la conexión) — simplemente haga clic de nuevo: la traducción continuará desde donde se detuvo.
El idioma base no tiene la línea «Contenido»: los textos en él ya están escritos. Y «Interfaz» no es necesario para el ruso — las inscripciones de los módulos son originalmente rusas.
Sus ediciones la máquina no las sobrescribe. Corrigió la traducción a mano — una nueva ejecución no la tocará. Lo contrario también es cierto: su edición reemplaza la versión automática.
Si no funcionó
- La barra no llega al final. Haga clic en «Traducir» de nuevo — la traducción continuará, no comenzará desde el principio.
- Tradujo, luego modificó el texto en el idioma base. La traducción quedará obsoleta: ejecute de nuevo el proceso, la línea modificada se enviará a traducir otra vez.
- Los botones «Traducir» están inactivos. La traducción automática no está configurada en el servidor — esto lo advierte un aviso en la parte superior de la pestaña. Puede traducir manualmente.
Ver también
Consejos para trabajar con el constructor
La sección «Ayuda» está creada para quienes montan un sitio en «Primera línea» por primera vez. Aquí se recogen respuestas a preguntas frecuentes: cómo crear un sitio, qué escribir en los campos, cómo editar textos y fotos, cómo conectar un dominio propio y configurar las secciones. Los materiales ayudan a resolverlo sin contactar con el soporte.
El constructor es sencillo: rellenas los campos en la página de creación y luego editas el contenido directamente en el sitio ya listo. Si algo no sale o no queda claro, consulta el apartado de ayuda correspondiente. Las instrucciones están escritas en lenguaje sencillo y describen cada paso.
En la ayuda encontrarás respuestas a preguntas:
- cómo idear la dirección del sitio y qué hacer si el nombre está ocupado;
- cómo cambiar el nombre, la descripción y otros textos de la página;
- cómo añadir productos, servicios o formularios de solicitud;
- cómo conectar tu propio dominio en lugar de la dirección en firstline.com.ua;
- cómo configurar las secciones y módulos según las tareas de tu negocio.
Si no encuentras la respuesta que buscas, utiliza el formulario de contacto: te ayudaremos a resolverlo. La sección se actualiza para que siempre puedas encontrar información actual sobre el trabajo con el constructor.