Como traduzir a interface e o conteúdo
← VoltarNa aba «Idiomas do site», cada idioma tem duas linhas com o botão «Traduzir»: «Interface» traduz os rótulos dos módulos, «Conteúdo» — seus textos.
A tradução ocorre em duas vias, e para cada idioma ativado elas aparecem como linhas separadas com sua própria barra de progresso:
- «Interface» — botões, rótulos de campos, mensagens dos próprios módulos. São comuns a todos os sites.
- «Conteúdo» — o que você escreveu: nomes e conteúdo das seções, produtos, tarifas, campos de SEO.
- Abra «Configurações gerais» → «Idiomas do site», cartão de tradução automática.
- Clique em «Traduzir» na linha desejada e deixe a tradução terminar. Ela é feita em porções — algumas linhas por vez, para não esbarrar no limite de tempo de execução do script do servidor.
- Interrompeu (fechou a aba, caiu a conexão) — basta clicar novamente: a tradução continuará de onde parou.
O idioma base não tem a linha «Conteúdo»: os textos nele já estão escritos. E «Interface» não é necessário para o russo — os rótulos dos módulos são originalmente em russo.
Suas edições a máquina não sobrescreve. Se você corrigir a tradução manualmente, uma nova execução não a alterará. O inverso também é verdadeiro: sua edição substitui a versão da máquina.
Se não deu certo
- A barra não chega ao fim. Clique em «Traduzir» novamente — a tradução continuará, não começará do zero.
- Traduziu, depois alterou o texto no idioma base. A tradução ficará desatualizada: execute novamente, a linha alterada será traduzida de novo.
- Os botões «Traduzir» estão inativos. A tradução automática não está configurada no servidor — um aviso no topo da aba alerta sobre isso. É possível traduzir manualmente.
Veja também
Dicas para trabalhar com o construtor
A secção «Ajuda» foi criada para quem está a montar um site na «Primeira Linha» pela primeira vez. Aqui estão reunidas respostas a perguntas frequentes: como criar um site, o que escrever nos campos, como editar textos e fotografias, como conectar um domínio próprio e configurar secções. Os materiais ajudam a resolver sem contactar o suporte.
O construtor é simples: preenche os campos na página de criação e depois edita o conteúdo diretamente no site pronto. Se algo não funcionar ou não for claro, consulte o ponto de ajuda correspondente. As instruções estão escritas em linguagem simples e descrevem cada passo.
Na ajuda encontrará respostas a perguntas:
- como inventar um endereço de site e o que fazer se o nome estiver ocupado;
- como alterar o nome, a descrição e outros textos na página;
- como adicionar produtos, serviços ou formulários de pedido;
- como conectar o seu domínio em vez do endereço em firstline.com.ua;
- como configurar secções e módulos para as tarefas do seu negócio.
Se não encontrar a resposta pretendida, utilize o formulário de contacto — ajudaremos a resolver. A secção é atualizada para que possa encontrar sempre informações atuais sobre o trabalho com o construtor.