Как перевести интерфейс и содержимое

← Назад

На вкладке «Языки сайта» у каждого языка две строки с кнопкой «Перевести»: «Интерфейс» переводит надписи модулей, «Контент» — ваши тексты.

Перевод идёт двумя дорожками, и у каждого включённого языка они видны отдельными строками со своей полосой прогресса:

  • «Интерфейс» — кнопки, подписи полей, сообщения самих модулей. Они общие для всех сайтов.
  • «Контент» — то, что написали вы: названия и содержимое разделов, товары, тарифы, SEO-поля.
  1. Откройте «Общие настройки» → «Языки сайта», карточка автоматического перевода.
  2. Нажмите «Перевести» в нужной строке и дайте переводу доработать. Он идёт порциями — по несколько строк за раз, чтобы не упереться в ограничение сервера на время работы скрипта.
  3. Прервалось (закрыли вкладку, оборвалась связь) — просто нажмите ещё раз: перевод продолжится с того места, где остановился.

У базового языка строки «Контент» нет: тексты на нём и так написаны. А «Интерфейс» не нужен русскому — надписи модулей исходно русские.

Ваши правки машина не перебивает. Поправили перевод руками — повторный прогон его не тронет. Обратное верно: ваша правка заменяет машинный вариант.

Если не получилось

  • Полоса не доходит до конца. Нажмите «Перевести» ещё раз — перевод продолжится, а не начнётся сначала.
  • Перевели, потом изменили текст на базовом языке. Перевод устареет: запустите прогон снова, изменённая строка уйдёт на перевод заново.
  • Кнопки «Перевести» неактивны. Автоматический перевод не настроен на сервере — об этом предупреждает плашка вверху вкладки. Переводить можно вручную.
Помогла статья?

Смотрите также

Как добавить второй языкОтметьте язык на вкладке «Языки сайта» в общих настройках и нажмите «Сохранить языки» — появится переключатель, а адреса получат префикс вида /en/.Почему часть текста осталась русскойЛибо прогон перевода не дошёл до конца, либо это служебные названия, которые переводить нельзя.Как скрыть или заменить раздел на одном из языковКарточка «Разделы и информеры по языкам» на вкладке «Языки сайта»: для языка выберите раздел и действие «Скрыть» или «Показать вместо него».Как открыть сайт на нужном языке для отдельной области страныВ настройках информера «Переключатель языка» заполните «Правила-исключения»: строка вида «UA: Крым, Донецк = ru».

Подсказки для работы с конструктором

Раздел «Помощь» создан для тех, кто впервые собирает сайт на «Первой линии». Здесь собраны ответы на частые вопросы: как создать сайт, что писать в полях, как редактировать тексты и фотографии, как подключить собственный домен и настроить разделы. Материалы помогут разобраться без обращения в поддержку.

Конструктор устроен просто: вы заполняете поля на странице создания, а затем правите содержимое прямо на готовом сайте. Если что-то не получается или непонятно, загляните в соответствующий пункт помощи. Инструкции написаны простым языком и описывают каждый шаг.

В помощи вы найдёте ответы на вопросы:

  • как придумать адрес сайта и что делать, если имя занято;
  • как изменить название, описание и другие тексты на странице;
  • как добавить товары, услуги или формы заявок;
  • как подключить свой домен вместо адреса на firstline.com.ua;
  • как настроить разделы и модули под задачи вашего дела.

Если нужного ответа не нашлось, воспользуйтесь формой обратной связи — мы поможем разобраться. Раздел обновляется, чтобы вы всегда могли найти актуальную информацию по работе с конструктором.