Wie man die Benutzeroberfläche und Inhalte übersetzt
← ZurückAuf der Registerkarte „Website-Sprachen“ gibt es für jede Sprache zwei Zeilen mit der Schaltfläche „Übersetzen“: „Benutzeroberfläche“ übersetzt die Beschriftungen der Module, „Inhalt“ – Ihre Texte.
Die Übersetzung erfolgt in zwei Spuren, und für jede aktivierte Sprache sind sie als separate Zeilen mit eigenem Fortschrittsbalken sichtbar:
- „Benutzeroberfläche“ – Schaltflächen, Feldbezeichnungen, Meldungen der Module selbst. Sie sind für alle Websites gemeinsam.
- „Inhalt“ – das, was Sie geschrieben haben: Namen und Inhalte von Abschnitten, Produkte, Tarife, SEO-Felder.
- Öffnen Sie „Allgemeine Einstellungen“ → „Website-Sprachen“, die Karte für die automatische Übersetzung.
- Klicken Sie auf „Übersetzen“ in der gewünschten Zeile und lassen Sie die Übersetzung durchlaufen. Sie erfolgt in Portionen – einige Zeilen auf einmal, um nicht an die Serverbegrenzung für die Skriptlaufzeit zu stoßen.
- Wurde abgebrochen (Tab geschlossen, Verbindung unterbrochen) – klicken Sie einfach erneut: Die Übersetzung wird dort fortgesetzt, wo sie aufgehört hat.
Die Basissprache hat keine Zeile „Inhalt“: Die Texte sind darin ohnehin geschrieben. Und „Benutzeroberfläche“ ist für Russisch nicht nötig – die Beschriftungen der Module sind ursprünglich russisch.
Ihre Änderungen werden von der Maschine nicht überschrieben. Haben Sie eine Übersetzung manuell korrigiert – ein erneuter Durchlauf wird sie nicht anfassen. Das Umgekehrte gilt: Ihre Änderung ersetzt die maschinelle Version.
Wenn es nicht geklappt hat
- Der Balken erreicht nicht das Ende. Klicken Sie erneut auf „Übersetzen“ – die Übersetzung wird fortgesetzt, nicht von vorne begonnen.
- Übersetzt, dann den Text in der Basissprache geändert. Die Übersetzung veraltet: Starten Sie den Durchlauf erneut, die geänderte Zeile wird erneut zur Übersetzung geschickt.
- Die Schaltflächen „Übersetzen“ sind inaktiv. Die automatische Übersetzung ist auf dem Server nicht eingerichtet – darauf weist ein Banner oben auf der Registerkarte hin. Sie können manuell übersetzen.
Siehe auch
Tipps für die Arbeit mit dem Baukasten
Der Bereich «Hilfe» ist für diejenigen gedacht, die zum ersten Mal eine Website mit «Erste Linie» erstellen. Hier finden Sie Antworten auf häufige Fragen: wie man eine Website erstellt, was man in die Felder schreibt, wie man Texte und Fotos bearbeitet, wie man eine eigene Domain verbindet und Bereiche einrichtet. Die Materialien helfen, sich ohne Support zurechtzufinden.
Der Baukasten ist einfach aufgebaut: Sie füllen die Felder auf der Erstellungsseite aus und bearbeiten dann den Inhalt direkt auf der fertigen Website. Wenn etwas nicht klappt oder unklar ist, schauen Sie in den entsprechenden Hilfeabschnitt. Die Anleitungen sind in einfacher Sprache verfasst und beschreiben jeden Schritt.
In der Hilfe finden Sie Antworten auf Fragen:
- wie man eine Website-Adresse findet und was zu tun ist, wenn der Name vergeben ist;
- wie man den Titel, die Beschreibung und andere Texte auf der Seite ändert;
- wie man Produkte, Dienstleistungen oder Anfrageformulare hinzufügt;
- wie man eine eigene Domain anstelle der Adresse auf firstline.com.ua verbindet;
- wie man Bereiche und Module für die Aufgaben Ihres Unternehmens einrichtet.
Wenn Sie die passende Antwort nicht finden, nutzen Sie das Kontaktformular – wir helfen Ihnen weiter. Der Bereich wird aktualisiert, damit Sie immer aktuelle Informationen zur Arbeit mit dem Baukasten finden.