Hoe de interface en inhoud te vertalen

← Terug

Op het tabblad 'Sitetalen' heeft elke taal twee regels met een knop 'Vertalen': 'Interface' vertaalt de labels van modules, 'Inhoud' vertaalt je eigen teksten.

De vertaling verloopt via twee sporen, en voor elke ingeschakelde taal zijn ze zichtbaar als aparte regels met een eigen voortgangsbalk:

  • 'Interface' — knoppen, veldlabels, berichten van de modules zelf. Ze zijn gemeenschappelijk voor alle sites.
  • 'Inhoud' — wat jij hebt geschreven: namen en inhoud van secties, producten, tarieven, SEO-velden.
  1. Open 'Algemene instellingen' → 'Sitetalen', de kaart voor automatische vertaling.
  2. Klik op 'Vertalen' in de gewenste regel en laat de vertaling doorwerken. Deze gaat in porties — een paar regels per keer, om de servertijdslimiet voor scripts niet te overschrijden.
  3. Onderbroken (tab gesloten, verbinding verbroken) — klik gewoon nog eens: de vertaling gaat verder waar hij gebleven was.

De basistaal heeft geen regel 'Inhoud': de teksten zijn daar al in geschreven. En 'Interface' is niet nodig voor het Russisch — de labels van modules zijn oorspronkelijk Russisch.

Je eigen aanpassingen worden niet overschreven. Heb je een vertaling handmatig aangepast — een nieuwe run laat die ongemoeid. Het omgekeerde geldt ook: jouw aanpassing vervangt de machinevertaling.

Als het niet is gelukt

  • De balk komt niet tot het einde. Klik nogmaals op 'Vertalen' — de vertaling gaat verder, niet opnieuw beginnen.
  • Vertaald, daarna de tekst in de basistaal gewijzigd. De vertaling is verouderd: start de run opnieuw, de gewijzigde regel wordt opnieuw vertaald.
  • De knoppen 'Vertalen' zijn inactief. Automatische vertaling is niet ingesteld op de server — een melding bovenaan het tabblad waarschuwt hiervoor. Je kunt handmatig vertalen.
Was het artikel nuttig?

Zie ook

Hoe een tweede taal toe te voegenVink de taal aan op het tabblad 'Site-talen' in de algemene instellingen en klik op 'Talen opslaan' — er verschijnt een schakelaar en adressen krijgen een prefix zoals /en/.Waarom een deel van de tekst Russisch is geblevenOfwel de vertaalslag is niet voltooid, ofwel het zijn servicenamen die niet vertaald mogen worden.Een sectie verbergen of vervangen in een van de talenKaart 'Secties en informers per taal' op het tabblad 'Site-talen': kies voor een taal een sectie en de actie 'Verbergen' of 'Tonen in plaats daarvan'.Hoe de site in de gewenste taal te openen voor een specifieke regio van een landVul in de instellingen van de informer 'Taalwisselaar' de 'Uitzonderingsregels' in: een regel als 'UA: Krim, Donetsk = ru'.

Tips voor het werken met de bouwer

De sectie 'Help' is gemaakt voor degenen die voor het eerst een website bouwen met 'Eerste lijn'. Hier vindt u antwoorden op veelgestelde vragen: hoe u een website maakt, wat u in de velden schrijft, hoe u teksten en foto's bewerkt, hoe u een eigen domein koppelt en secties instelt. De materialen helpen u het zelf uit te zoeken zonder contact op te nemen met support.

De bouwer is eenvoudig: u vult de velden in op de aanmaakpagina en bewerkt vervolgens de inhoud direct op de voltooide website. Als iets niet lukt of onduidelijk is, kijk dan bij het betreffende helpitem. De instructies zijn in eenvoudige taal geschreven en beschrijven elke stap.

In de help vindt u antwoorden op vragen:

  • hoe u een websiteadres bedenkt en wat u moet doen als de naam al in gebruik is;
  • hoe u de naam, beschrijving en andere teksten op de pagina wijzigt;
  • hoe u producten, diensten of aanvraagformulieren toevoegt;
  • hoe u uw eigen domein koppelt in plaats van een adres op firstline.com.ua;
  • hoe u secties en modules instelt voor de taken van uw bedrijf.

Als u het antwoord niet hebt gevonden, gebruik dan het feedbackformulier — we helpen u graag verder. De sectie wordt bijgewerkt, zodat u altijd actuele informatie kunt vinden over het werken met de bouwer.