Waarom een deel van de tekst Russisch is gebleven

← Terug

Ofwel de vertaalslag is niet voltooid, ofwel het zijn servicenamen die niet vertaald mogen worden.

Drie gebruikelijke oorzaken, in volgorde van controle:

  1. De run is niet voltooid. Het meest voorkomend. Open 'Sitetalen' en start de vertaling opnieuw — hij gaat verder waar hij stopte.
  2. De tekst is toegevoegd na de vertaling. Een nieuwe sectie of een nieuw artikel is niet in de wachtrij van de vorige run terechtgekomen.
  3. Het is een servicenaam, geen tekst. Een deel van de Russische woorden in de engine zijn sleutels waarmee hij zijn eigen gegevens herkent: planeetnamen in astrologische berekeningen, eigenschapsnamen, servicemarkeringen in betalingen. Vertaling zou de berekening breken, dus blijven ze zoals ze zijn. Naar de etalage worden zulke woorden in de regel niet getoond.

Apart: de code van tellers en widgets wordt bewust niet vertaald — er valt niets te vertalen, en ingrijpen zou het script breken.

Was het artikel nuttig?

Zie ook

Hoe een tweede taal toe te voegenVink de taal aan op het tabblad 'Site-talen' in de algemene instellingen en klik op 'Talen opslaan' — er verschijnt een schakelaar en adressen krijgen een prefix zoals /en/.Hoe de interface en inhoud te vertalenOp het tabblad 'Sitetalen' heeft elke taal twee regels met een knop 'Vertalen': 'Interface' vertaalt de labels van modules, 'Inhoud' vertaalt je eigen teksten.Een sectie verbergen of vervangen in een van de talenKaart 'Secties en informers per taal' op het tabblad 'Site-talen': kies voor een taal een sectie en de actie 'Verbergen' of 'Tonen in plaats daarvan'.Hoe de site in de gewenste taal te openen voor een specifieke regio van een landVul in de instellingen van de informer 'Taalwisselaar' de 'Uitzonderingsregels' in: een regel als 'UA: Krim, Donetsk = ru'.

Tips voor het werken met de bouwer

De sectie 'Help' is gemaakt voor degenen die voor het eerst een website bouwen met 'Eerste lijn'. Hier vindt u antwoorden op veelgestelde vragen: hoe u een website maakt, wat u in de velden schrijft, hoe u teksten en foto's bewerkt, hoe u een eigen domein koppelt en secties instelt. De materialen helpen u het zelf uit te zoeken zonder contact op te nemen met support.

De bouwer is eenvoudig: u vult de velden in op de aanmaakpagina en bewerkt vervolgens de inhoud direct op de voltooide website. Als iets niet lukt of onduidelijk is, kijk dan bij het betreffende helpitem. De instructies zijn in eenvoudige taal geschreven en beschrijven elke stap.

In de help vindt u antwoorden op vragen:

  • hoe u een websiteadres bedenkt en wat u moet doen als de naam al in gebruik is;
  • hoe u de naam, beschrijving en andere teksten op de pagina wijzigt;
  • hoe u producten, diensten of aanvraagformulieren toevoegt;
  • hoe u uw eigen domein koppelt in plaats van een adres op firstline.com.ua;
  • hoe u secties en modules instelt voor de taken van uw bedrijf.

Als u het antwoord niet hebt gevonden, gebruik dan het feedbackformulier — we helpen u graag verder. De sectie wordt bijgewerkt, zodat u altijd actuele informatie kunt vinden over het werken met de bouwer.