Why some text remained in Russian

← Back

Either the translation run didn't finish, or these are service names that cannot be translated.

Three common reasons, in order of checking:

  1. The run is not finished. The most common. Open “Site languages” and start translation again — it will continue from where it stopped.
  2. Text was added after translation. A new section or new article didn't make it into the previous run's queue.
  3. This is a service name, not text. Some Russian words inside the engine are keys by which it recognizes its own data: planet names in astrological calculations, property names, service marks in payments. Translating them would break the calculation, so they remain as is. Such words are usually not displayed on the front end.

Separately: the code of counters and widgets is intentionally not translated — there is nothing to translate there, and intervention would break the script.

Did the article help?

See also

How to add a second languageCheck the language on the "Site languages" tab in general settings and click "Save languages" — a switcher will appear, and URLs will get a prefix like /en/.How to translate the interface and contentOn the "Site languages" tab, each language has two rows with a "Translate" button: "Interface" translates module labels, "Content" — your texts.How to hide or replace a section in one of the languagesThe "Sections and informers by language" card on the "Site languages" tab: for a language, select a section and the action "Hide" or "Show instead".How to open the site in the desired language for a specific region of a countryIn the "Language switcher" informer settings, fill in "Exception rules": a line like "UA: Crimea, Donetsk = ru".

Tips for working with the builder

The "Help" section is made for those who are building a website on "Pervaya Liniya" for the first time. It contains answers to common questions: how to create a website, what to write in the fields, how to edit texts and photos, how to connect your own domain, and how to set up sections. The materials will help you figure things out without contacting support.

The builder is simple: you fill in the fields on the creation page, and then edit the content directly on the finished website. If something does not work or is unclear, check the relevant help item. The instructions are written in plain language and describe every step.

In Help you will find answers to questions:

  • how to come up with a website address and what to do if the name is taken;
  • how to change the title, description, and other texts on the page;
  • how to add products, services, or request forms;
  • how to connect your own domain instead of an address on firstline.com.ua;
  • how to set up sections and modules for your business needs.

If you cannot find the answer you need, use the feedback form — we will help you figure it out. The section is updated so that you can always find current information about working with the builder.