Warum ein Teil des Textes russisch geblieben ist

← Zurück

Entweder ist der Übersetzungsdurchlauf nicht zu Ende gelaufen, oder es sind Dienstnamen, die nicht übersetzt werden dürfen.

Drei übliche Gründe, in der Reihenfolge der Prüfung:

  1. Der Durchlauf ist nicht abgeschlossen. Der häufigste Fall. Öffnen Sie „Website-Sprachen“ und starten Sie die Übersetzung erneut – sie wird dort fortgesetzt, wo sie stehen geblieben ist.
  2. Der Text wurde nach der Übersetzung hinzugefügt. Ein neuer Abschnitt oder ein neuer Artikel ist nicht in die Warteschlange des vorherigen Durchlaufs geraten.
  3. Es ist ein Dienstname, kein Text. Ein Teil der russischen Wörter innerhalb der Engine sind Schlüssel, an denen sie ihre eigenen Daten erkennt: Planetennamen in astrologischen Berechnungen, Eigenschaftsnamen, Dienstvermerke in Zahlungen. Ihre Übersetzung würde die Berechnung zerstören, daher bleiben sie wie sie sind. In den Schaufensterbereich werden solche Wörter in der Regel nicht ausgegeben.

Separat: Der Code von Zählern und Widgets wird absichtlich nicht übersetzt – dort gibt es nichts zu übersetzen, und ein Eingriff würde das Skript zerstören.

Hat der Artikel geholfen?

Siehe auch

Wie man eine zweite Sprache hinzufügtAktivieren Sie die Sprache im Tab „Website-Sprachen“ in den allgemeinen Einstellungen und klicken Sie auf „Sprachen speichern“ – es erscheint ein Umschalter, und die Adressen erhal…Wie man die Benutzeroberfläche und Inhalte übersetztAuf der Registerkarte „Website-Sprachen“ gibt es für jede Sprache zwei Zeilen mit der Schaltfläche „Übersetzen“: „Benutzeroberfläche“ übersetzt die Beschriftungen der Module, „Inha…So blenden Sie einen Bereich in einer Sprache aus oder ersetzen ihnKarte „Bereiche und Informer nach Sprachen“ auf dem Tab „Website-Sprachen“: Wählen Sie für eine Sprache einen Bereich und die Aktion „Ausblenden“ oder „Stattdessen anzeigen“.Wie man die Website in der gewünschten Sprache für eine bestimmte Region des Landes öffnetFüllen Sie in den Einstellungen des Informers „Sprachumschalter“ die „Ausnahmeregeln“ aus: eine Zeile wie „UA: Krim, Donezk = ru“.

Tipps für die Arbeit mit dem Baukasten

Der Bereich «Hilfe» ist für diejenigen gedacht, die zum ersten Mal eine Website mit «Erste Linie» erstellen. Hier finden Sie Antworten auf häufige Fragen: wie man eine Website erstellt, was man in die Felder schreibt, wie man Texte und Fotos bearbeitet, wie man eine eigene Domain verbindet und Bereiche einrichtet. Die Materialien helfen, sich ohne Support zurechtzufinden.

Der Baukasten ist einfach aufgebaut: Sie füllen die Felder auf der Erstellungsseite aus und bearbeiten dann den Inhalt direkt auf der fertigen Website. Wenn etwas nicht klappt oder unklar ist, schauen Sie in den entsprechenden Hilfeabschnitt. Die Anleitungen sind in einfacher Sprache verfasst und beschreiben jeden Schritt.

In der Hilfe finden Sie Antworten auf Fragen:

  • wie man eine Website-Adresse findet und was zu tun ist, wenn der Name vergeben ist;
  • wie man den Titel, die Beschreibung und andere Texte auf der Seite ändert;
  • wie man Produkte, Dienstleistungen oder Anfrageformulare hinzufügt;
  • wie man eine eigene Domain anstelle der Adresse auf firstline.com.ua verbindet;
  • wie man Bereiche und Module für die Aufgaben Ihres Unternehmens einrichtet.

Wenn Sie die passende Antwort nicht finden, nutzen Sie das Kontaktformular – wir helfen Ihnen weiter. Der Bereich wird aktualisiert, damit Sie immer aktuelle Informationen zur Arbeit mit dem Baukasten finden.