Comment traduire l'interface et le contenu
← RetourDans l'onglet « Langues du site », chaque langue a deux lignes avec un bouton « Traduire » : « Interface » traduit les libellés des modules, « Contenu » — vos textes.
La traduction se fait en deux flux, et pour chaque langue activée, ils sont visibles sur des lignes distinctes avec leur propre barre de progression :
- « Interface » — boutons, libellés des champs, messages des modules eux-mêmes. Ils sont communs à tous les sites.
- « Contenu » — ce que vous avez écrit : noms et contenu des sections, produits, tarifs, champs SEO.
- Ouvrez « Paramètres généraux » → « Langues du site », la carte de traduction automatique.
- Cliquez sur « Traduire » dans la ligne souhaitée et laissez la traduction se terminer. Elle se fait par lots — quelques lignes à la fois, pour ne pas dépasser la limite de temps d'exécution du script du serveur.
- Si elle s'interrompt (fermeture de l'onglet, perte de connexion) — cliquez simplement à nouveau : la traduction reprendra là où elle s'est arrêtée.
La langue de base n'a pas de ligne « Contenu » : les textes sont déjà écrits dans cette langue. Et « Interface » n'est pas nécessaire pour le russe — les libellés des modules sont initialement en russe.
Vos modifications ne sont pas écrasées par la machine. Si vous corrigez une traduction manuellement, une nouvelle exécution ne la touchera pas. L'inverse est vrai : votre modification remplace la version automatique.
Si cela n'a pas fonctionné
- La barre n'atteint pas la fin. Cliquez à nouveau sur « Traduire » — la traduction continuera, elle ne recommencera pas depuis le début.
- Vous avez traduit, puis modifié le texte dans la langue de base. La traduction devient obsolète : relancez l'exécution, la ligne modifiée sera retraduite.
- Les boutons « Traduire » sont inactifs. La traduction automatique n'est pas configurée sur le serveur — un bandeau en haut de l'onglet vous en avertit. Vous pouvez traduire manuellement.
Voir aussi
Conseils pour utiliser le constructeur
La section « Aide » est conçue pour ceux qui créent un site pour la première fois sur « Première ligne ». Vous y trouverez des réponses aux questions fréquentes : comment créer un site, que mettre dans les champs, comment modifier les textes et les photos, comment connecter votre propre domaine et configurer les sections. Ces ressources vous aideront à vous débrouiller sans contacter le support.
Le constructeur est simple : vous remplissez les champs sur la page de création, puis vous modifiez le contenu directement sur le site finalisé. Si quelque chose ne fonctionne pas ou n'est pas clair, consultez la rubrique d'aide correspondante. Les instructions sont rédigées dans un langage simple et décrivent chaque étape.
Dans l'aide, vous trouverez des réponses aux questions :
- comment trouver l'adresse du site et que faire si le nom est déjà pris ;
- comment modifier le titre, la description et d'autres textes sur la page ;
- comment ajouter des produits, services ou formulaires de demande ;
- comment connecter votre domaine au lieu de l'adresse sur firstline.com.ua ;
- comment configurer les sections et modules selon les besoins de votre activité.
Si vous ne trouvez pas la réponse, utilisez le formulaire de contact — nous vous aiderons. La section est mise à jour pour que vous puissiez toujours trouver des informations à jour sur l'utilisation du constructeur.