Come tradurre l'interfaccia e i contenuti
← IndietroNella scheda «Lingue del sito» ogni lingua ha due righe con il pulsante «Traduci»: «Interfaccia» traduce le etichette dei moduli, «Contenuto» — i tuoi testi.
La traduzione avviene su due binari, e per ogni lingua abilitata sono visibili come righe separate con la propria barra di avanzamento:
- «Interfaccia» — pulsanti, etichette dei campi, messaggi dei moduli stessi. Sono comuni a tutti i siti.
- «Contenuto» — ciò che hai scritto tu: nomi e contenuti delle sezioni, prodotti, tariffe, campi SEO.
- Apri «Impostazioni generali» → «Lingue del sito», scheda della traduzione automatica.
- Premi «Traduci» nella riga desiderata e lascia che la traduzione proceda. Avviene a blocchi — alcune righe alla volta, per non superare il limite del server sul tempo di esecuzione dello script.
- Se si interrompe (hai chiuso la scheda, connessione caduta) — premi di nuovo: la traduzione riprenderà da dove si era fermata.
La lingua base non ha la riga «Contenuto»: i testi in quella lingua sono già scritti. E «Interfaccia» non serve per il russo — le etichette dei moduli sono originariamente in russo.
Le tue modifiche non vengono sovrascritte dalla macchina. Se correggi una traduzione a mano, una nuova esecuzione non la toccherà. Vale anche il contrario: la tua modifica sostituisce la versione automatica.
Se non ha funzionato
- La barra non arriva alla fine. Premi di nuovo «Traduci» — la traduzione continuerà, non ricomincerà da capo.
- Hai tradotto, poi hai modificato il testo nella lingua base. La traduzione diventa obsoleta: avvia di nuovo l'esecuzione, la riga modificata verrà ritradotta.
- I pulsanti «Traduci» sono inattivi. La traduzione automatica non è configurata sul server — lo segnala un avviso in alto nella scheda. Puoi tradurre manualmente.
Vedi anche
Suggerimenti per lavorare con il costruttore
La sezione «Aiuto» è pensata per chi crea per la prima volta un sito su «Prima Linea». Qui trovi le risposte alle domande più frequenti: come creare un sito, cosa scrivere nei campi, come modificare testi e foto, come collegare un dominio personale e configurare le sezioni. I materiali ti aiutano a orientarti senza contattare il supporto.
Il costruttore è semplice da usare: compili i campi nella pagina di creazione e poi modifichi i contenuti direttamente sul sito già pronto. Se qualcosa non funziona o non è chiaro, consulta la voce corrispondente dell'aiuto. Le istruzioni sono scritte in modo semplice e descrivono ogni passaggio.
Nell'aiuto troverai le risposte a queste domande:
- come scegliere l'indirizzo del sito e cosa fare se il nome è già occupato;
- come cambiare il titolo, la descrizione e gli altri testi della pagina;
- come aggiungere prodotti, servizi o moduli di richiesta;
- come collegare il tuo dominio al posto dell'indirizzo su firstline.com.ua;
- come configurare sezioni e moduli in base alle esigenze della tua attività.
Se non hai trovato la risposta che cercavi, usa il modulo di contatto: ti aiuteremo a risolvere. La sezione viene aggiornata, così potrai sempre trovare informazioni aggiornate sull'uso del costruttore.